،پس از حدود 5 سال خواهش و درخواست
،دينو مورتي،‌ ستوان معروف
،از خانواده جنايتکار فرانکو
امروز از زندان آزاد شد
و از تمامي اتهامات تبرئه شد
،درباره ي قتل افسر پليس
فرانک کستل
و خانواده اش
،مورتي به مدت طولاني بيگناهي خود را حفظ کرده
و ادعا دارد نميداند چه کسي مسئول
قتل جنايتکارانه 125 نفر است
،که اغلب به فردي ناشناس نسبت داده شده
معروف به مجازاتگر
که طي 5 سال اخير
در اين شهر رخ داده
لوريا سيلورز گزارش ميدهد
آقاي مورتي؟
چه احساسي دارين که بلاخره تبرئه شديد؟
عاليه
عالي
دولت ميگه که به اين قضيه اعتراض داره
بزارين تا ميخوان اعتراض کنن
آخرش من برنده ميشم
اينجا آمريکاست
،اگه يه مردي بيگناه باشه عدالت پيروزه
آيا شما درباره مجازاتگر نگران هستين؟
،بزارين درباره اين مجازاتگر يه چيزي بهتون بگم
هر کي که هست
،اگه در فاصله 1000 ياردي من پيداش بشه
معني واقعي مجازات رو درک ميکنه
حالا، اگه اجازه بدين
و خودتون داستان رو مشاهده کرديد
نجيب زاده ي شيک پوشي که
ظاهرا رييس خانواده مافيايي قدرتمند فرانکو ست
بار ديگه به هر گونه هراسي از مجازاتگر بي اعتنايي ميکنه
با وجود اينکه تا بحال بيش از 125 قتل برنامه ريزي شده
توسط فردي که خودشو مجازاتگر خطاب ميکنه در 5 سال اخير
اتفاق افتاده
لوري سيلورز اخبار شبکه 8
خوب،‌نظرتون چيه؟
شايد يه آينده هم تو سياست داشته باشم
شوخي کافيه ديگه
شامپاينو بيارين
من ميارمش رييس
نه،‌ يه کار از اون مهمتره
برين خونه رو چک کنين
مايکي، موزيکو روشن کن
اون چي بود ديگه؟
!يا مسيح
!جوئي
بياين پسرا،‌وقت مهمونيه
جوئي
!تو
!دوربينا رو روشن کنين
!روشن نگهشون دارين
!بياين،‌بچه ها
!زودباشين
نگا کنين،‌يه نفر اونجاست
من عکسشو گرفتم
اون کيه؟
!لعنتي!‌مجازاتگره
!خودشه
!از نزديک فيلم بگير
داري ميگيري؟
!برين کنار
داري ميگيري؟؟
!همه جا رو دود برداشته
!فيلمو متوقف نکنين
زودباش خدايا
جوابمو بده
سالهاست که از تو ميپرسم
چرا بيگناهان ميميرن؟
و چرا گناهکاران زنده ن؟
عدالت کجاست؟
مجازات کجاست؟
شايدم جوابمو دادي
شايد به تموم جهان گفتي
عدالت اينجاست،‌مجازات اينجاست
....اينجا
درون من
مامان منتظر بابا نميمونيم؟
بابايي سر کاره
خونه مامان بزرگ ميبينمش
خيلي خوب؟
!جولي
،ستوان، آيا شما زير فشار قرار دارين که
مديريت تيم مجازاتگر رو رها کنيد؟
توضيحي ندارم
تا حالا چيزي دستگيرتون شده؟
توضيحي ندارم
آيا هنوز فکر ميکنين
مجازاتگر همون فرانک کستله؟
دقيقا
شما مردم کار بهتري ندارين بکنين
با وقت خودتون؟
ساعت 2 نصفه شبه
!لعنت
هي! يکم تنهام بزارين
اين کارت هوشمندانه بود
واقعا هوشمندانه
اوه،‌ رييس بازپرس
بايد مورد مهمي باشه که ساعت 2 نصفه شب اومدي اينجا
مهمه
از طرف شهردار يه پيغام دارم
حرف خودشو نقل ميکنم "فرانک کستل مرده"
ديگه اصلا درباره اون حرفي نميزني
يا تمومش ميکني يا اخراجي
آره اگه خودتم بودي همينو ميگفتي
،جيک،‌نميتونيم بزاريم مردم فکر کنن
يه پليس بازنشسته ديوانه ميره اينور و اونرو مردمو ميکشه
انگار گواهينامه شکار داره
چرا که نه
چرا که نه؟
برکويتز،‌ دير وقته
منم خسته م
تو هم که هشدارتو گرفتي
تو چه مرگت شده؟
ببخشيد،‌ ستوان برکويتز؟
کارآگاه سم هستم
سم؟
سامانتا
من پنج سال پيش باهاتون کار کردم
مورد هروئين مورتي
اولين ماموريتم بود،‌به صورت غيرنظامي
جيب بره من بودم
اوه، درسته
چيکار ميتونم براتون بکنم،‌ کارآگاه؟
من ميخوام دستيار جديدتون بشم
من با کسي کار نميکنم
ميدونم، ولي قبلا ميکردين
اون قبلا بود تموم شد
من دنبال وسيله اياب و ذهاب نيستم
ميتونم وسايلمو خودم حمل کنم
مطمئنم که ميتونيد
نه نيتسين،‌حتي گوش نميدين
درسته
من حتي به حرفات گوش نميکنم
چرا؟
چون من با بهترينا کار ميکنم
هر چيزي ديگه اي برام وقت تلف کردنه
فکر ميکني اولين نفري که واسه اين کار درخواست داده؟
نه ولي من شايسته ترينم
چرا اين فکرو ميکني؟
تو آموزشگاه اولين نفر بودم که فارغ التحصيل شدم
تو هدف گيري از بين همه افسرا رتبه اولو گرفتم
و تو کاراگاهي هم اول شدم
دومين نفر با سن کم که تونست اين کارو بکنه
پس، پدرو مادرت بايد بهت افتخار کنن
ولي کجاي اين باعث ميشه تو دستيار من بشي؟
من معتقدم فرانک کستل همون مجازاتگره
ميدوني دفتر من کجاست؟
بله
ساعت 9 اونحا باش، زود
اقاي فرانکو،‌چه احساسي دارين که بلاخره به خونه برگشتين؟
تو اين 30دقيقه اي که از فرودم ميگذره،‌تا اينجا که خوب بوده
اومدين اينجا که مقام مديريت رو بگيرين؟
پرواز طولاني بود
يکم بهش وقت بدين تا استراحت کنه
شما از مجازاتگر نميترسين؟
، تو اروپا، فکر ميکنن شماها اونو از خودتون در آوردين
.که روزنامه تون فروش بره چيزي بنام مجازاتگر وجود نداره
پس چي همدستاي شما رو تو 5 سال گذشته به قتل رسونده؟
استرس زيادي، فکر کنم
ممنون که اومدين
زودباشين ديگه، برين
يه لحظه لطفا
کمکي از دستم برمياد، کارآگاه؟
همين الانشم کمک کردي،‌فرانکو
واقعا؟ چجوري؟
جوري که يه کرم به يه ماهيگير کمک ميکنه
خوشحالم که بلاخره اومدي خونه
طعمه هام داشت تموم ميشد
بعدا ميبينمت
استرس زيادي؟ آره؟
جالب بود
اونجا چجوري بود؟
خوب بود
تو اون مدرسه هاي تجملي چيزي ياد گرفتي؟
نشون بده بهش
سکه داري؟
البته
بفرما
نيگاش کن
!هي، عاليه
با يه 10 دلاري هم ميتونم انجامش بدم
واسم يکم گرون تموم ميشه
اينو بده به لوئيس تو آشپزخونه
بهش بگو يکم ديگه بهت کيک بده
چيزي گم کردي؟
خوب بگو ببينم
وضع چقدر بده؟
چقدر بد؟
،اگه تو نميومدي خونه
من رييس خانواده ميشدم
ديگه بحث خانواده نيست
تفکر بزرگتر بايد باشه
تفکر پدرانه
ديگه جنگي در کار نخواهد بود
و نه قلمرويي
چجوري ميخواي همه رو راضي کني؟
با قدرت ايمان، اينقدر با لطف و بخشش
که حتي فردي مثل دلئو هم تحت تاثير قرار ميگيره
يه هفته بعد
واسه رسيدن 600 کيلو جنس خالص
برنامه ريختم
واقعا 600 تا؟
به ارزش 500 ميليون دلار
همه سهمشونو ميگيرن
به شرطي که باهم همکاري کنن تا کار انجام بشه
يه گروه واسه حراست
يکي واسه دريافت محموله
،يکي براي جمع آوري
و يکي هم پخش جنس
کار خيلي سختي نيست، نه؟
و درباره مجازاتگر ميخواي چيکار کني؟
همه چي به وقتش،‌جيم
اول کارو انجام ميديم
بعد اثرشو پاک ميکنيم
ببخشيد،‌آقاي عزيز
ولي من به وضوح، درون شما
يه مرد خوش شانس تر از خودم ميبينم
چي؟
هر چيزي که بتوني ببخشي،‌کافيه
...و اين تسپين پير
تسپين ديگه چيه؟
يه هنرمند، آقا
اوه، البته
ممنونم
هي
چي درباره گدايي از مشتريا بهت گفتم؟
ريچي
اين آشغالو بنداز بيرون
نميتوني با من اينجور رفتار کني
من تقاضاي کمي احترام دارم
!من آشغال نيستم
!من يه انسانم
شايد ميبايست خودمو ميزدم جاي اوژن اونيل
سلام
ژاکت قشنگيه،‌ ....اين موقع
قرار بود 4 ساعت قبل اينجا منو ببيني
ميدونم
همه زندگيم درباره ش شنيدم
...چک بانکي،‌مسئوليت
نميتونم يبه يه قرارم برسم
جنسي که داره مياد کجاست؟
جنس
اره، اون
اسکله 30
ولي مکانش زياد مهم نيست
کسي که ميره جنسو بگيره مهمه
کي مياد اونجا؟
همه
همه شون دارن باهم کار ميکنن
يه خانواده بزرگ و خوشحال
زير بال پدرانه دوست قديميت، جياني فرانکو
!آقاي پي
شکار خوبي داشته باشين
نميتونم اين وامونده رو راش بندازم
خيلي سخت بود
!لعنت به تو
هي، 500 ميليون دلار داره مياد، ابلها
آروم باشين
بيا،‌اطرافو چک کن
تمومش کن
سلام شماره 1
بگو
شماره 1، ميشه کونتو يکم تکون بدي؟
چيه؟
همه چي مرتبه؟
آره
شماره 2،‌ چه خبر؟
کليه م درد ميکنه بايد بشاشم
،خوب برو بشاش همه چي مرتبه؟
آره
همه چي روبراهه
گارد ساحلي آمريکا
موتورتونو خاموش کنين
اينجا چيکار دارين؟
بايد برسيم به اسکله
تنه قايقمون سوراخ شده
اون پايين،‌خودت ببين
محموله 15 دقيقه دير کردن
!يا عيسي مسيح
لعنت به تو ،‌فرانسوي
دارن ميان، دارن ميان
15 دقيقه دير کردين،‌ احمق کله خراب
دليلش چيه؟
هي بچه ها، برين اون پشت
،600 کيلو جنس
7 تا مردرند
هر کدوم از خانواده هاي مختلف
حدس ميزنم يه معامله مواد نا موفقه
دوباره حدس بزن
ايديکو تاناکا
مجرده
تو اوايل 40 سالگيش
،يه دختر داره
يه دختر لال آمريکايي که موقع تولدش اونو به فرزندخوندگي قبول کرده
که هيچ وقتاز جلوي چشمش دور نميشه
فارغ التحصيل دانشکده تجارت هاروارد
و اولين زني که به عنوان رييس ياکوزا انتخاب شده
ياکو چي؟
ياکوزا
مافياي ژاپن
اينجا از ژاپن خيلي دوره
اونا اينجا چکار ميکنن؟
نميدونم
داريم سعي ميکنيم بفهميم
خيلي خوب
بانو تاناکا
اقاي فرانکو
براي من افتخاره
شهرت شما جلوتر از خودتون حرکت ميکنه
همينطور درباره شما
لطفا بشينيد
نه ، ممنون
چيزي که ميخوام بگم،‌مختصره
ما سازمان شما رو زير نظر داشتيم
براي يه مدتي
رهبري شما تلفات زيادي رو به جا ميزاره
افراد شما بيتجربه هستن
نمايش کوچکي که ما در اسکله شماره 30 داشتيم
کاملا اينو اثبات ميکنه
ضما ضعيفين آقاي فراکو
آسيب پذير
و ما نيستيم
ميتونيم همه ي تشکيلات شما رو زمين گير کنيم
،قانوني، يا غير قانوني به راحتي
ولي ما اينو نميخوايم
،با همه احترامي که نسبت به شما دارم
بياين مزخرفات رو بزاريم کنار
چي ميخواين؟
مشارکت
شرايط چيه؟
شما به کارتون به صورت مديريت و نظارت
به تجارت روزمره خودتون ادامه ميدين
و ما مديريت اجرايي کل، سرمايه گذاري
و خدمات مالي رو برعهده ميگيريم
!ول کن
حرف من تموم نشده
چجوري سود رو تقسيم ميکنيم؟
75 درصد براي ما
25 درصد براي شما
امکان نداره من يه حقوق بگير
يه عده دزد باشم
،من شماها رو نميدونم
ولي خانواده دلئو هيچوقت تسليم نميشه
ما براي هيچکس کار نميکنيم
فکر ميکني کي هستي؟
ما ياکوزا هستيم
وقتي پدران شما هنوز کنار ساحل مديترانه
چوپاني ميکردن
اجداد ما سلطان جنايتکاران آسيا بودن
،من اين شروط روو پيشنهاد نميدم
آقاي فرانکو
اين خواسته ي منه
و اگه ما قبول نکنيم؟
ما ميخوايم کارا جوري پيش بره که شما قبول کنين
شما آمريکايي ها پتانسيل بالايي براي خشونت دارين
ولي وحشيانه ست و متمرکز نيست
ياد ميگيريد
روز بخير آقايون
چيکار بايد بکنيم؟
تنها کاري که ميتونيم
ميريم به جنگ
به نظرت ميخواي با اون چيکار کني؟
ميخواي پک-من بازي کني؟
احتمالا جاي هدفو پيدا ميکنم
شوخي نکن
شوخي نميکنم
و دقيقا چطوري ميخواي به اين معجزه دست پيدا کني؟
من به همه بانکايي که از اون اطلاعاتي دارن
نفوذ کردم
و کامپيوترو برنامه ريزي کردم که همه ي
جاهاي احتمالي اونو پيدا کنه
حتي مجازاتگر بايد يه جايي زندگي کنه
هي
اين صفحه رو اينجا ميبيني؟
اره
5 ساله دارم باهاش زندگي ميکنم
،هر بار که يه نفرو ميکشه
يه سنجاق فرو ميکنم اونجا
همه ساختمونا رو ميشناسم
همه کوچه هاي اين شهرو
تنها چيزي که ازش گيرم اومده
...اين کارت ويزيت ها
و يه عالمه از ايناست
من تو شهر بوده م
توش رفته م،‌اطرافشو ديدم،‌ از بالا نگاهش کردم
هر کجا که بگي
زيرش چطور؟
من قرمزو ميخوام
از زرد متنفرم
قرمزه زشته،‌جني
به نظر من خيلي هم خوشگله
سلام، من پيتر خرسه هستم من به ديگران اهميت ميدم
و براي اينکه ثابت کنم که راست ميگم
يه چيزايي دارم که به شما ياد بدم
مثل چي، پيتر؟
!زودباش
!صبر کن
راجر؟
سلام؟
بيا بيرون
هر جا که هستي
حباب، حباب رنج و عذاب
بهتره برم بيرون از اينجا با شتاب
اينجوري که موقع ورودت چراغ روشن ميشه
بهتره به کار تو يه تئاتر پيدا کني
درباره ش فکر ميکنم
اينجا چيکار داري؟
،چيکار ممکنه بکنم
توي فاضلاب اين شهر بزرگ؟
تماشا
هه هه، خنده دار بود
،من برات خبر ميارم تو منو عذاب ميدي
ميدوني اونا همه شون فک ميکنن تو مردي
حالا همديگه رو ميکشن
وتي داري ميري چراغا رو خاموش کن
هوشمندانه بود
و تو چيکار ميکني؟
وقتي قتل و خونريزي ميشه؟
ميرم تعطيلات
آره،‌شنيدم فاضلاب هاي پاريس
اين موقع سال خيلي زيباست
و بچه ها چي؟
کدوم بچه ها؟
بچه هاي رؤساي مافيا
حالا جواب اشتباهات پدراشونو دارن پس ميدن
ژاپني ها به عنوان غرامت اونا رو گرو برداشتن
پس، رييسا بايد جواب پس بدن
جواب پس ميدن ولي به خاطر هيچي
...بچه ها به عنوان برده فروخته ميشن
اونا رو خريدن
خداي من ، نميبيني؟
اين نتيجه ي قتل و غارت 5 ساله ي توئه
،تو پدرارو تا جايي ضعيف کردي
.که نميتونن مراقب خانواده خودشون باشن
من گناهکارا رو مجازات ميکنم
و در نتيجه ش بيگناها الان دارن رنج ميکشن
!تو بايد يه کاري بکني
.تو بايد يه کاري بکني
اين بحث و تفکر لعنتي رو تمومش کنين
بياين دخترشو بدزديم
که بکشونيمش به قرار
با اين توي دهنش
بعدش حرف ميزنيم
،قبل از اينکه کسي رو بدزدي
بزار يه داستني درباره اين خانوم بهت بگم
تنها فردي که ايشون بهش نزديک بود
برادر دوقلوش بود
با هم توي يه يتيم خونه تو توکيو بزرگ شدن
.بعد از جنگ جهاني دوم
جدايي ناپذير بودن
همه زندگيشونو با هم گذروندن
برادره يه روز به ياکوزا دستبرد زد
و يه عالمه پول دزديد
و خيال برگردوندنش رو هم نداشت
به خاطر خواهرش هيچ چيزيش نشد
بعدش افراد ديگه اي همين کارو تکرار کردن
قبل از اينکه رييس کل سازمان بشه
رييساي ديگه ازش خواستن وفاداري خودشو به طور کامل اثبات کنه
ميدونين چيکار کرد؟
،رفت خونه
،واسه برادرش يه غذاي خوشمزه درست کرد
،صبر کرد تا غذا خوردنش تموم شه
و بعد گلوشو پاره کرد
خوب چي ميگي؟
به حسابش نرسيم؟
من ميگم،‌نميتونيم به حسابش برسيم
نه،‌ داري ميگي کاري نيست که براي نجات بچه هامون انجام بديم
هست،‌ولي دست نيافتنيه
،خوب پس،‌ من ميرم سر قرار
آره
آره،‌ منم ميرم
من نميرم
خوبه
پول براي بچه ها
تجارت برده واقعا سودآوره
گريه نکن ديگه
همه چي درست ميشه
نه درست نميشه،‌به خاطر پدرمه که من اينجام
نه اينجوري نيست
پس واسه چي اينجاييم؟
نميدونم
ما به عنوان غرامت اينجاييم
چون پدرامون چندتا گانگستر پولدارن
ولي پدر من گانگستر نيست
شوخي ميکني؟
پدر تو بزرگترين گانگستر
و يه آدم ترسوئه
پدرم گفت اونه که مسئول همه اين چيزاست
!مزخرفه
!تو مزخرفي
چرا دارين دعوا ميکنين
همه چي درست ميشه
من ميخوام برم خونه
ميري
کي؟
به زودي
ديگه گريه نکن
بيا
با من بيا
ولش کن
سلام
سفارش هميشگيتون
هر روز که بچه اي دزديده بشه
پول تو به هدر ميره
اين پيغامو به افرادت برسون
.وايستا، وايستا
اين دو تا چتر باز خوشحال ديگه کين؟
از من نپرس چيزي نميگن
محکم وايستا
گفتم،‌صاف وايستا
فکر ميکني اون زير چيزي قايم کرده
ميشه من؟
مهمون من باش
اين ديگه چه کوفتيه؟
دردسر
ببرينش بيرون
من بر ميدارم
باشه
ستوان؟
باورت نميشه
امتحان کن
،بچه هاي رؤساي خانواده ها
ربوده شده ن
ميگن اولين مظنون اين قضيه مجازاتگره
اشتباه ميکنن
منطقيه
ميدونم هست
ولي اشتباه ميکنن
دليلي براي اين حرف داري؟
من دوتا دليل دارم
اطلاعاتم ميگه بچه ها اينجان
مطمئن؟ خودشه؟
،روي شهرتم شرط ميبندم
اگه شهرتي داشته باشم
يدکي داري؟
چي
يکي از اونا
،اگه بچه ها رو اينجا نگه ميدارن
،يعني اون تو يه انبار سلاحه
به جاي اينکه راست بري،‌ چت بري،‌ مردي
منتقدا همينارو درباره هملت من گفتن
همينجا بمون
مراقب پشت سرت باش
سوال خيلي گرانبهايي بود که ديشب
تو مقر ما پرسيدي
تقريبا 2 ميليون دلار واسه من هزينه برداشت
فکر ميکني اين مبلغ چقدر درد مي ارزه؟
سوالتون صحيح غلطه؟ يا چند گزينه اي؟
هيچکدوم
کي تو رو فرستاده؟
بتمن
فکر نميکني که من حرفتو باور نميکنم؟
فکر نميکني که واسم مهم نيست؟
به خوبي درد رو تحمل ميکني
بهتره ببينيم درد بقيه رو هم ميتوني تحمل کني؟
حالا حرف ميزني؟
تو مرد خيلي سمجي هستي
من يه قرار دارم
ميسپارمت به دستاي آقاي ايتو
زنده ت ميزاره
بيتشر از اون چيزي که خودت ميخواي
خدانگهدار
هي
روز خوبي داشته باشين
صبر کن
بيا اينجا
يه چيزي ميخوام بگم
خداحافظ
نميخوام بيشتر از اين درازت کنم
پس بهتره بگي بچه ها کجان
انبار صحرايي، اتوبان اول
ممنون بايت همکاريت
،ممکنه همه عمرتو اينجا بگذروني
و هيچي هم گيرت نياد
ممکنه شانس بياريم
هميشه خوشبيني، آره؟
ببين کي اين حرفارو ميزنه
5 سال تلاش بدون هيچ سرنخي
حالا داري بر اساس پيش بيني يه کامپيوتر تو فاضلاب هاي شهر ول ميگردي
چطور ممکنه؟
چي ممکنه؟
چطور ممکنه که هيچوقت تسليم نشدي؟
من ميدون قطع اميد کردن چجوريه
کي ازت قطع اميد کرد؟
همه
همه به جز اون، درسته؟
درسته
خب،‌چي شد؟
ميدوني که بعضي وقتا مردم بعد از کار ميرن واسه يه نوشيدني
در مورد من، يه نوشيدني قبل از کار بود
نوشيدني در طول کار
و آخرش هم نوشيدني به جاي کار
بعدش واقعا تبديل به يه مشکل اساسي شد
کسي خيال نداشت باهاش کنار بياد
مخصوصا خودم
،قبل از اينکه خودم متوجه بشم
،منو فرستادن واسه جمع کردن پوکه گلوله هاي خالي
تو ميدان تيراندازي
نه کسي منو ميديد نه کسي درباره م فکر ميکرد
بهدش فرانک کاستل اومد
،با يه نشان کارآگاهي خوشگل و براق
و ميگه ميخواد از کسي که
کتاب شکست خلافکارا رو نوشت
چيزي ياد بگيره
من
،منو برد تو زندگي خودش
کمکم کرد به حال اولم برگردم
و بهم نشون داد چجوري دوباره يه پليس باشم
خوب،‌ يه ذره کثافت فاضلاب واسه يه دوست چيزي نيست
ميدوني، وقتي که بچه هامونو پس بگيريم
،با دستاي خودم قلبشو از سينه ش در ميارم
قسم ميخورم
واسه من نه، دارو مصرف ميکنم
هي، به سلامتي
به اميد سالم برگشتن بچه هامون به خونه
به سلامتي
داره مياد
خوب پس، آقاي فرانکو تصميم گرفت که نياد
انتخاب عاقلانه ايه
درباره چي داري حرف ميزني؟
!!هرزه ي لعنتي
بيا ديگه، منتظر چي هستي؟
!ميخواي ما رو بکشي، تمومش کن
شما همين الانشم مردين
شامپاين
ليوان ها
تشنتون نيست، اقاي دلئو؟
از اونجايي که نوشيدني ميل نکرديد
لطفا
نوشيدني بعديش رو ميل بکنين
.قهوه سياه
ممنون
هي،‌اون اتوبوس منه
!هي
!ايتگاه منو رد شدي
!هي
!از ايستگاه من رد شدي
ببخشيد
ممنونم
قابلي نداشت
بچه ها آماده ن، قايق يه ساعت ديگه حرکت ميکنه
جيمي رو ملاقات کن
!بيدار شين
چيزي نيست
نترس
من اومدم ببرمتون خونه
بياين، بياين بريم
بياين
زود، بدوين
برين تو اتوبوس
زود، زود
اونا تامي رو با خودشون بردن
چي؟
آخر راهرو
کتي. کتي کجاست؟
برين تو اتوبوس
زودباشين
توي اتوبوس بمونين، باشه؟ همينجا بمونين
- ترجمه نشده -
تامي
کتي کجاست؟
نميدونم
بيا
اومدم عروسکمو بردارم
بدو تو اتوبوس، بدو کتي
!ولش کن
!بزنينش
!سرتونو بگيرين پايين
تامي کجاست؟
گرفتنش، ميرم برش ميگردونم
خيلي خوب،‌بريم
مجکم بشينين
!سوتونو بگيرين پايين
من ميترسم
!لعنتي! پليسا
!محکم بشينين
!شليک نکنين
بياين بچه ها، بياين، اينجا
زود، زود
!زود باشين
سلام،‌فرانک
چطوري؟
مشغول
ميدونم
ميدونم مشغول بودي
من مسئول تلفاتم
چه افاقي افتاد فرانک؟
!فرانک مرده
خيلي خوب؟
اره، فهميدم
پس تصميم گرفتي که بقيه هم بميرن
همينه؟
نه
اگه گناهکاري، ميميري
دادگاه تشخيص ميده کي گناهکاره
نه پليسا
اونا قسم ميخورن که به قانون پايبند باشن
يادته؟
من پنج ساله دارم دنبالت ميگردم
چرا واسه کمک نيومدي پيش من؟؟
من به کمک تو نياز نداشتم
تو مريضي، ميدوني که، نه؟
نه، نيستم
پس به 125 تا قتل تو پنج سال چي ميگي؟
پيشرفت کاري
!خدا لعنتت کنه، منو نگاه کن
يه جوک نيست
با جريال برق قراره بکشنت
و من هيچ کاري نميتونم درباره ش بکنم
باهام حرف بزن، مرد
!باهام حرف بزن
!اونا خانواده منم بودن
اونا خانواده منم بودن
!باهام حرف بزن! لعنتي
ميفيهمم
ميخواي بميري، درسته؟
!خوب، لعنت به تو. برو بمير
فرانکي که من ميشناختم 5 سال پيش مرده
برو بمير
اين درو باز کنين
،تا لحظاتي ديگه
،فرانک کستل، افسر پليس سابق
که طي 5 سال گذشته، به يک جنگ يک تنه
بر عليه جنايت کاري سازماندهي شده، دست زده
به دادگاه منتقل ميشه، براي محکمه درباره
125 قتل درجه اول
،هنوز اطلاعاتي درباره مکان دقيق تامي فرانکو
در دست نيست
پسر جنايتکار بزرگ،‌ جياني فرانکو
برکويتز کجاست؟
در حال عذابه
...بين شما دو تا چه اتفاقي
واسه تو جه اهميتي داره؟
اهميت داره، من همکارشم
اون اين همه مدت اين بارو رو دوشش کشيد
اون کمک ميخواست، ولي تو نبودي
بهترين گزينه اي که گيرش اومد من بودم
بعد از ديدن تو استعفا داد
به خاطر روزي که تو رو پيدا کنه، زندگي ميکرد
اون فقط همينو داشت، و تو ازش گرفتي
اون بهترين دوست توئه
چرا ميخواي اونو با خودت بکشي پايين؟
تو زندگي اون بودي، قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته
و از اون موقع هم همه زندگيش تويي
و خودتم اينو خوب ميدوني
فکر ميکني يه نفر چقدر ميتونه زنده بمونه
بعد از اينکه تو قلبشو کشيدي بيرون
يه مدت طولاني
مثل تو؟ ميخواي اونم مثل تو بشه؟
مثل تو زندگي کنه؟
بهش زنگ بزن
چي؟
گفتم بهش زنگ بزن
شب بخير،‌کصافط
بزار باشه
چيزي که واسه خانواده ت اتفاق افتاد قرار نبود بشه
اگه ميتونستم برش گردونم، اينکگارو ميکردم ولي نميتونم
اينو به جون پسرم توماس آنتوني قسم ميخورم
من ميخوام اون برگرده
تنهايي نمتونم انجامش بدم
بهت نياز دارم کستل
هر چيزي که بخواي بهت ميدم
هر کاري که بگي ميکنم
يه چيزي بگو
برو بمير
بزار يه جور ديگه بگم
يه زندگي براي يه زندگي ديگه
من دوبار ازت درخواست نميکنم، کستل
خوب؟
باشه
باشه، انجامش ميدم
...ولي يه چيزي رو بدون
وقتي اين جريان تموم بشه تو مردي
آسانسور طبقه 40 واميسته
اونا تو طبقه 41 هستن
يه کليد ميخوايم که بريم اونجاع که نگهباناي لابي اونو دارنش
5 دقيقه بعد، اولين دکمه رو بزن
چيکار قراره بکنه؟
چراغا رو قطع ميکنه
،قربان، فقط واسه محکم کاري ميگم
باعث افتخار بود که شما رو شناختم
همچنين
کستل، بيا اين جليقه ضد گلوله رو بگير
فقط واسه محکم کاري
بيا، فقط واسه محکم کاري
هر جور که دوست داري
15 دقيقه بعد
دومي رو ميزني
اون چيرو ناکار ميکنه؟
همه چيرو
هي
بايد برم دستشويي
راحت باش
مشکلي نيست
نميدونم رييست درباره يه لکه زرد
روي صندلي چي ميگه
هي، هي! دستام بسته ست
يکم آروم تر
چيه؟
تو ميخواي کارمو انجام بدي؟
دستا جلو
ميشه يه سوال بپرسم؟
چي؟
واسه اين شغل تست آي کيو ميگيرن؟
نه
منم همين نظرو داشتم
هي پسر، پيتزا رو آوردم
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
دليل اينکه همه اين آدما رو ميکشي چيه؟
انتقام يه حدي داره
خب، لابد من هنوز به حد خودم نرسيدم
از کدوم طرف؟
اون طرف نه
تو از اون طرف برو
- ترجمه نشده -
حالت خوبه؟
درباره اين لجن پير بيچاره نگران نباش
برو سراغ پرونده،‌ کارتو انجام بده
مراقب اين مرده باشين
من خودم مراقب خودم هستم، خيلي ممنون
بيا، اينو نگه دار
!تامي
!پدر
!تامي
چقدر طول ميشکشه آسانسور درست بشه؟
گفتنش سخته
آسانسور چيز خيلي پيچشده ايه
.پليسا دوست ندارن يکي سر به سرشون بزاره چقدر؟
10 دقيقه
چقدر؟ هي، چقدر؟
5 دقيقه؟
اقاي فرانکو
از ديدنتون خوشحالم
بزار اون بره
هر چي که ميخواستي رو به دست آوردي
هنوز نه
يه قدم ديگه بردار، آقاي فرانکو
خوب، اينجا نميتوني برنده بشي
تو اونو بکشي منم تو رو ميکشم
و چه کسي چيز بيشتري از دست ميده؟
مطمئنا من نيستم
چي ميخواي؟
زانو بزن
!زانو بزن
تفنگو بزار توي دهنت
قسم ميخورم که اون زنده ميمونه
از کجا بدونم سر حرفت واميستي؟
نميدوني
ولي يه شانس کم بيشتر از هيچيه
همه شو
.ماشه رو بکش اقاي فرانکو
زود، زود
اين يه بخشي از درس خوندنته، بايد نگاه کني
خداحافظ آقاي فرانکو
خيلي خوب، افراد، بياين بريم
تامي؟
پدر
تامي
بزار نگات کنم، ميتوني راه بري؟
اره
خيلي خوب، بيا
بيرون منتظر باش، پسرم
من مراقبش هستم
ميتونم کمکش کنم
بيرون باش، تامي
بايد ازت تعريف کنم، کاستل
تو کاري کردي که من هرگز فکر نميکردم ممکن باشه
تو رقابت رو از بين بردي
به لطف تو،‌ديگه به جز من کسي نيست
تا 5 سال ديگه
سازمان جديد من
قدرتمند ترين سنديکاي جنايت تو کل زمين ميشه
و اون پسري که جونشو نجات دادي
همه شو به ارث ميبره
و تنها چيزي که بايد ازش بترسه رو
من دارم نابود ميکنم
تو پسرمو بهم برگردوندي
ازت خيلي متشکرم، بهت مديونم
تو جهنم ميبينمت، کستل
!پدر
!تامي
!پدر بس کن
!بس کن
!پدر ولش کن
پدر؟
پدر
ميکشمت
خوبه
،اگه الان تمومش کني
شايد اگه بزرگ بشي ديگه مثل اون نشي
زودباش
بزن
چه خبره اينجا؟
خيلي خوب، تقسيم شين
فرانک؟
تو پسر خوبي هستي،‌تامي
بزرگ شو تا مرد خوبي بشي
...چون اگه نشي
من منتظرتم
تو حالت خوبه؟
اون از کدوم طرف رفت؟
!فرانک
من هنوزم بعضي وقتا با خدا حرف ميزنم
ازش ميپرسم آيا کاري که ميکنم درسته يا اشتباه؟
هنوز منتظر جوابم
و تا وقتي که جوابمو بگيرم،‌همينجا هستم
منتظرم
مواظبم
.گناهکاران مجازات خواهند شد